新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列⑩
【EP15】語錄選10(以下內容有劇透，請慎入。)
👉「さっさと状況を説明しやがれ、弱味噌が！」
（快給我說明情況！你這沒用的東西！）
さっさと＝迅速地
状況（じょうきょう）＝狀況
説明する（せつめいする）＝說明
弱味噌（よわみそ）＝窩囊廢、弱者
終於輪到伊之助的台詞啦！
小編這次選的是15集中，伊之助的台詞。不曉得大家有沒有印象鬼殺隊的村田隊員呢？明明是學長卻要被後輩的伊之助大吼。
「～やがれ」的用法時常在動畫當中呢！意思上相當的不禮貌，由伊之助這般放飛自我的角色真是再適合不過了！
👉「やがれ」是助動詞「やがる」的命令形，一般使用動詞連用形接續。
例如：「食べやがる」（吃吧！）
「飲みやがる」（喝吧！)
「話しやがる」（說吧！）
而在口氣上，「V連用形+やがる」其實是相當粗俗，雖然上面三句例句的中文看起來是挺和平的，但這大多是男性在使用的說話方式，通常會帶著不愉快，輕視或是責備對方的情緒。
👉所以命令形的「V連用形+やがれ」的語氣，可說是相當不客氣的，用中文來翻譯可以說成「給老子～(做什麼！)」
那麼讓我們來看看例句吧！
📌「はやく話しやがれ！」
（快點給我說！）
📌「出て行きやがれ！」
（滾出去！）
📌「勝手にしやがれ！」
（隨便你！）
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第15集服用囉！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#やがれ
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#嘴平伊之助
Search